Beiträge aus dem Jahr

Beiträge mit Schlagwort „Übersetzungsalltag“

ein gezeichnetes rosa Schwein hängt an zwei blauen Luftballons. In einer Sprechblase steht: „When pigs fly – wenn Schweine fliegen“

Wortspiele und Metaphern – von den Schwierigkeiten der Adaption. Worauf kommt es bei der Übersetzung an?

Rotes Herz auf gelbem Grund

Über die Herausforderungen beim Übersetzen. Unterschiedliche Genres und doch gibt es einige Grundsätze, die bei allen zu beachten sind. Ob Liebesroman, Krimi oder Fantasy - worauf kommt es beim Übersetzen an?